Una sera, mentre il cielo si arrendeva al buio, suonò il campanello. Alla porta c'era Marta, una nipote che non vedeva da anni, con occhi curiosi e una borsa piena di libri. Aveva deciso di restare per qualche giorno. Francesco la invitò ad entrare; in un attimo la casa riprese suoni che non sentiva da tempo: passi leggeri, risate, voci interrotte. Marta lo guardò con una candida insolenza e disse: "Zio, sai, ho raccolto alcune cose della zia. Robe che non si possono buttare. Ha lasciato scritto qualcosa in una lettera che non ho capito del tutto. Vuoi che te la legga?"
La parola rimaneva una molla dentro di lui. Ogni gesto quotidiano si poneva sotto la lente della possibile impudicizia: sedersi su una panchina con le gambe accavallate, accendere la radio con una musica che Elena non avrebbe approvato, comprare un vestito di colore sbagliato. Quelle piccole trasgressioni, prima anonime, ora avrebbero potuto essere misurate dal metro della sua coscienza.
Ricordò la prima volta che l'aveva vista, in una domenica di festa, capelli raccolti, mani sporche di farina perché stava preparando pane per tutti. Era il 1959 e l'Italia aveva il cuore diviso tra sacro e moderno: la chiesa al mattino, la radio con le canzoni americane al tramonto. Lei lo aveva guardato e lui aveva capito subito che ogni spiegazione dopo quell'incrocio di sguardi sarebbe stata superflua.
Con quella ammissione sul foglio, sentì che la casa, per la prima volta dopo molti mesi, non apparteneva più soltanto al passato. Apparteneva anche all'istante che egli poteva ancora scegliere. L'impudicizia, come lei l'aveva chiamata, non era dunque un affronto al mondo, ma una promessa fatta a sé stessi: che la felicità, anche quando è piccola e senza testimoni, merita di essere nominata.
La luce si spense lentamente dietro i vetri. Francesco chiuse la finestra, abbracciò la coperta e, per una volta senza timore, si addormentò sognando un mare silenzioso, con Elena che rideva e gli regalava un cappello ridicolo.
Il giorno dopo, Francesco uscì con la lettera in tasca, come un biglietto di un viaggio a cui non sapeva se avrebbe partecipato. Camminò fino al mercato, tra bancarelle di frutta e voci che si sovrapponevano. C'era una ragazza che vendeva mazzi di basilico con le mani veloci e i denti bianchi; gli venne in mente quel mare di capelli di Elena. Comprò due arance e si ritrovò a raccontare al venditore una storia di quando aveva portato Elena al luna park e lei aveva urlato di gioia su una giostra troppo lenta. Il venditore rise, e per la prima volta dopo lungo tempo, Francesco si sentì parte di una conversazione senza la cappa della formalità.